Woman’s collapsed lung leads to surprising diagnosis